ALLAH YOLUN(D)A
“Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak, ancak fakirlere, miskinlere, (sadakaların) üzerine me'mur olanlara, kalpleri (Müslümanlığa) alıştırılmak istenenlere, kölelere, esirlere, (borcundan fazla nisabı olmayan) borçlulara, Allah yolunda (harcamaya)(59) ve yol oğluna (yani memleketinde zengin bile olsa meşru' bir maksatla seyr-ü sefer ederken muhtaç kalmış olan yolculara) mahsustur. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.” Tevbe, 60
(59): Allah yolunda (harcama): Gaza ve cihada, Hac masraflarına, harp teçhizatına, dini, ilmi ve hayri müesseselere (Şeyh Muhammed Abduh)
Kaynak: Balıkesirli Hasan Basri Çantay, Kur’an-ı Hakim ve Meal’i Kerim, Elif Ofset, 1979, cilt: 1, s: 286)
 
‘FÎ-SEBÎLİLLÂH’
Hasan Basri Çantay’ın, Fî-sebîlillâh’ı, “‘Allah yolunda’ (harcamaya)” tercümesine benzer diğer birkaç tercüme de şöyledir:
Ali Bulaç: ‘Allah yolunda (olanlar)’
Celal Yıldırım: ‘Allah yolunda (lüzumlu görülen yerlere, cihâda çıkanlara)’
Muhammed Esed: ‘Allah uğruna girişilebilecek her türlü çaba için’
Suat Yıldırım: ‘Allah yoluna’
Süleyman Ateş (Prof. Dr.): ‘Allah yoluna’
Süleyman Ateş, Kur’an-ı Kerim Tefsiri (Milliyet 1995, cilt: 3, s: 1156)’da ‘Fî-sebîlillâh’ şöyle açıklıyor:
“Fî-sebîlillâh: Allah yolunda demektir ki Allah için yapılan her şey bunun içine girer. Gazilere, Hasan Basri’ye göre Hacca gidenlere de zekat verilebilir. (İbn Kesir, tefsir: 2/367) Köprü, kale, mescid yaptırmak, savaş araçları yapmak veya satın almak hep ‘Allah yoluna’ tabirinin kapsamına girer. (et-Tefsîru’l hadîs: 12/173)”
Saygıdeğer Dostlar, yukardaki konu dün bir sohbette müzakere konularından birisiydi… Sizlerin de bilginiz olsun diye notladım…
Selamlar. Allah’a emanet olunuz. (Hikmet Sofu, 5.1.2014)

Misafir Avatar
İsim
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.